Lire une date japonaise
製造年月日 désigne la fabrication et 使用期限 la limite d'utilisation. 年, 月 et 日 identifient année, mois et jour lorsqu'ils sont écrits. Une suite de chiffres seule ne révèle pas le type de date.
Lot, code-barres commercial et référence ont des rôles différents. Lisez séparément l'étiquette de l'importateur ; ne réunissez pas date imprimée et lot.
Pourquoi la date peut être absente
Shiseido explique que les cosmétiques japonais n'exigent généralement pas de date limite sauf si leur qualité peut changer dans les trois ans après fabrication. Kao décrit ses cosmétiques non ouverts comme conçus pour conserver leur qualité au moins trois ans dans de bonnes conditions.
Cela ne donne pas trois années supplémentaires après l'achat et ne fixe pas un jour d'expiration universel. Suivez le produit précis et séparez stockage fermé et utilisation après ouverture.
Masques japonais et emballages importés
Pour un masque individuel, examinez son sachet et la boîte. Pour un paquet refermable contenant plusieurs masques, notez sa première ouverture et respectez les consignes de fermeture et d'utilisation.
Gardez le nom, l'étiquette d'origine et les coordonnées de l'importateur. En cas de date illisible ou de mentions contradictoires, demandez à la marque ou à l'importateur ; ne devinez pas une date d'après le lot.
Choisir la marque avant la recherche
Utilisez la marque inscrite sur le produit, sans supposer un système commun à toutes les marques japonaises. Conservez lettres et zéros initiaux du lot.
Pour un solaire ou un produit ouvert, la fabrication ne remplace pas les consignes de conservation et de péremption. Distinguez fabrication, ouverture et état actuel du contenant.