Como ler uma data japonesa
製造年月日 significa data de fabricação; 使用期限 é o prazo de uso. Quando escritos, 年, 月 e 日 identificam ano, mês e dia. Só uma sequência numérica não revela o tipo de data.
Lote, código de barras comercial e referência têm funções diferentes. Leia também a etiqueta do importador separadamente; não junte uma data impressa ao lote.
Por que pode não haver validade impressa
A Shiseido explica que cosméticos japoneses geralmente dispensam a indicação de validade, salvo quando podem alterar a qualidade em até três anos da fabricação. A Kao descreve cosméticos fechados como projetados para manter a qualidade por pelo menos três anos em armazenamento adequado.
Isso não dá automaticamente mais três anos após a compra nem define um vencimento universal. Confira o produto e separe conservação sem abrir de uso após abertura.
Máscaras japonesas e embalagens importadas
Para uma máscara individual, confira o próprio sachê e a caixa. Num pacote resselável com várias máscaras, registre a primeira abertura do pacote e siga as instruções de fechamento e uso.
Guarde nome, rótulo original e dados do importador. Se a data estiver ilegível ou as etiquetas discordarem, consulte marca ou importador sobre aquele item; não adivinhe uma data a partir do lote.
Selecione a marca antes de consultar
Use a marca escrita no produto, sem supor um sistema único para todos os cosméticos japoneses. Preserve letras e zeros iniciais do lote.
Em protetor solar ou produto aberto, a fabricação não substitui validade e armazenamento do rótulo. Avalie separadamente fabricação, abertura e condição da embalagem.